Wederopbouw familie Aguilar na aardbeving

NL: Een nieuwe update uit Caracas (ENGLISH BELOW)
Lieve vrienden, familie en iedereen die ons zo gesteund heeft de afgelopen tijd en ons blijft steunen; onze dank blijft enorm en ik kan niet beschrijven hoeveel steun ik, mijn zus en moeder halen uit jullie hulp.

Langzaam maar zeker werken we aan het terug opbouwen van het leven van mijn moeder en zus, en dankzij jullie hebben we al zeer grote, noodzakelijke herstellingswerken kunnen uitvoeren. Zo zijn leidingen en elektra inmiddels opnieuw aangelegd en hebben we ervoor kunnen zorgen dat we de constructie van het gebouw verder hebben kunnen stabiliseren. Dankzij de nieuwe wateraansluitingen hebben we de grote watertanks op het dak die voor direct instortingsgevaar zorgde kunnen laten afbreken.

Hoewel dit allemaal goed nieuws is, is de werkelijkheid ook dat afgelopen weekend er wederom naschokken zijn geweest. Het blijft dan ook onrustig, en het direct gevaar lijkt dan ook nog altijd niet geweken. We blijven dan ook zoeken hoe we, naast de benodigde werkzaamheden om de woning van mijn zus en moeder verder bewoonbaar te maken, we in de toekomst een veiliger thuis voor hen kunnen maken.

Dankzij jullie steun hebben we al veel kunnen doen, maar zoals jullie lezen is er nog veel te doen, en is direct gevaar door opvolgende bevingen nog altijd niet volledig geweken. We zetten deze doneeractie dan ook nog verder en doen wederom een beroep op jullie verdere steun door het verder verspreiden van deze actie en onder de aandacht brengen van deze inzamelingsactie bij jullie familie, vrienden, collega's en kennissen. Nogmaals eeuwige dank voor al jullie steun, namens mij en mijn familie!❤️🙏

EN: A new update from Caracas
Dear friends, family and all those that have supported us and continue to support us during this time: our gratitude is immense. I cannot put into words how much strength my sister, mother and I draw from your help.

Slowly but surely we are working to rebuild my mother and sister's lives, and thanks to you, we have been able to carry out essential repairs to their home. Plumbing and wiring have been reinstalled, and we have managed to stabalize the buildings structure. Thanks to the new plumbing we here able to have the rooftop water tanks removed, which posed an immediate risk of collapse.

While all this is good news, the reality is that aftershocks occurred again last weekend. The situation remains unstable and immediate danger still does not seem passed. We are therefore continuing to look for ways to create a safer home for my mom and sister, alongside all the remaining necessary works to make their home habitable again.

Thanks to your support we were able to already do quite some works, but as you can see, more is still to be done, and immediate threat from subsequent earthquakes has not yet passed. Therefore we are continuing this fundraising campaing and appeal once again for your support by asking you to keep sharing and posting this initiative to bring it under the attention of as many people as possible. Once again, our eternal thanks for your support, on behalf of myself and my family!❤️🙏

NL
Update uit Caracas
Lieve vrienden, familie en iedereen die heeft gedoneerd of helpt deze actie verder onder de aandacht te brengen; de overweldigende steun ontroerd mij en mijn familie enorm.

Wat bijzonder om te zien dat we er niet alleen voor staan maar zovelen ons een warm hart toedragen en willen meehelpen om stap voor stap het leven van mijn zus en moeder in Caracas weer op te bouwen.

Inmiddels is er duidelijk dat er flink ingrijpende werkzaamheden nodig zijn om het huis weer volledig bewoonbaar te krijgen. Gisteren is begonnen met de eerste werkzaamheden: het verwijderen en opnieuw aansluiten van alle kabels en leidingen. Grote werkzaamheden zullen nog moeten volgen om de watertanks op het dak te ontmantelen en de constructie weer te stabiliseren.

Hoewel alles wat ingezameld is al een heel mooie stap de goede richting in is om mijn zus en moeder weer een dak boven hun hoofd en een stuk stabiliteit te geven, zijn we er nog niet om alles uit te voeren wat nodig zal zijn, en gaan we door met deze doneeractie.

Nogmaals eeuwige dank voor iedereen die hieraan heeft bijgedragen en wilt bijdragen, en we doen nog eens beroep op jullie om te vragen om deze actie zoveel mogelijk te verspreiden en onder de aandacht te brengen bij jullie familie, vrienden, collega's en kennissen!

EN
Update from Caracas
Dear friends, family and everyone donating to this campaign or spreading the word about it: the overhelming support has deeply moved me and my family.

It is truly special to see that we are not alone in these hard times and that so many people care about us and want to help rebuild my sister and mother's lives in Caracas, step by step.

It has become clear that extensive work is required to make the house habitable again. The initial work started yesterday: removing and reconnecting all the amenities to the building. A start, but major works still lie ahead including dismantling the rooftop water tanks and stabilizing the construction.

While the funds raised are an amazing step toward giving my sister and mother a sense of stability and a roof over their heads again, we do not yet have enough to cover everything that needs to be done; therefore we are continuing this fundraising campaign.

Once again, our heartfelt thanks to everyone who contributed or still intends to contribute to this campagin. We are reaching out to everybody to continue sharing this campaign as widely as possible with your family, friends, colleagues, and acquaintances!