Hello and welcome,
This page is available in two languages: English in regular font, Dutch in italics.
Thank you for your understanding and support!
Hallo en welkom,
Deze pagina is beschikbaar in twee talen: Engels in gewone letters, Nederlands in cursief.
Dank u voor uw begrip en steun!
Amira, a 6-year-old girl from Indonesia, is fighting severe lung problems that threaten her life. Her parents have sold everything to provide her with the necessary care. Now they urgently need help to finance Amira's life-saving surgery. Every donation can literally make a difference!
Amira, een 6-jarig meisje uit Indonesië, vecht tegen ernstige longproblemen die haar leven bedreigen. Haar ouders hebben alles verkocht om haar de noodzakelijke zorg te kunnen bieden. Nu hebben ze dringend hulp nodig om Amira's levensreddende operatie te financieren. Elke donatie kan letterlijk het verschil maken!
Amira is the daughter of a good friend from Indonesia. The problem began a few months ago when she was diagnosed with a serious lung condition after various tests. Her parents have spent all their savings, sold their car, and had to borrow money to pay for the clinic. Amira needs regular check-ups and her family is waiting for life saving surgery.
Amira is de dochter van een goede vriend uit Indonesië. Het probleem begon enkele maanden geleden, toen ze na verschillende onderzoeken werd gediagnosticeerd met een ernstig longprobleem. Haar ouders hebben al hun spaargeld uitgegeven, hun auto verkocht en geld moeten lenen om de kliniek te kunnen betalen. Amira heeft egelmatige controles nodig en de familie wacht op hulp om een levensreddende ingreep te kunnen betalen.
It is crucial that Amira undergoes surgery, as she has suffered from pneumonia multiple times due to her esophageal problems. Any coughing fit could be fatal, and her condition is extremely vulnerable. She suffers from constant infections that affect her appetite, and her immune system is weakened, making her susceptible to diseases like GERD (Gastroesophageal Reflux Disease).
Het is cruciaal dat Amira geopereerd wordt, aangezien ze meerdere keren longontsteking heeft opgelopen door haar slokdarmproblemen. Elke hoestbui kan fataal zijn en haar toestand is uiterst kwetsbaar. Ze lijdt aan constante ontstekingen die haar eetlust beïnvloeden en haar immuunsysteem is verzwakt, waardoor ze vatbaar is voor ziektes zoals GERD (Gastro-oesofageale Reflux Ziekte).
Amira and her parents urgently need the resources to help her with proper care and to make the surgery possible. They earn together only about $600 per month and also have to cover their daily needs. Their debt amounts to about $500 per month.
Amira en haar ouders hebben dringend de middelen nodig om haar te helpen met de juiste zorg en om een operatie mogelijk te maken. Ze verdienen samen slechts $600 per maand en moeten ook in hun dagelijkse behoeften voorzien. De maandlasten van hun schuld bedragen ongeveer $500.
Our call is simple: Help us to give Amira her life back so she can function normally and just go to school. Every contribution, no matter how small, makes a world of difference!
Onze oproep is simpel: help ons om Amira haar leven terug te geven, zodat ze normaal kan functioneren en gewoon naar school kan gaan. Elke bijdrage, hoe klein ook, maakt een wereld van verschil!
Heartfelt thanks to everyone who supports us.
Without you, we are hopeless, and every cent counts!
Van harte dank aan iedereen die ons steunt.
Zonder jullie zijn we hopeloos, en iedere cent telt!
Thank you, Dank u,
Hiru, Nariqua, and/en Amira