English below

Beste familie, vrienden en andere lezers,

In het kader van goed voorbeeld doet goed volgen wil ik dit jaar voor mijn verjaardag geld inzamelen voor het werk van mijn ouders in Zuid-Afrika. In het kort is het werk van mijn ouders daar als volgt:

Mijn vader, Gerrit Heino, geeft les op Mukhanyo Theological College in KwaMhlanga en Pretoria. Daarnaast begeleid hij studenten en mede-docenten en is hij bezig met het opzetten van een christelijke lerarenopleiding in samenwerking met het International Network for Christian Education. 

Mijn moeder, José Heino, is werkzaam als arts in een sloppenwijk een half uurtje vanaf Pretoria, waar zij gratis patiënten behandeld en indien nodig van medicatie voorziet. Ook werkt zij mee in onderzoek naar de behandeling van HIV/aids en TBC. 

Ik kan wel een lijstje gaan maken met cadeaus die ik zou willen hebben, maar daar heb ik zelf ook geld voor. Daarom wil ik dit jaar het geld dat anders in cadeaus zou gaan zitten ten goede willen laten komen aan het werk van mijn ouders in Zuid-Afrika.

Elke donatie, groot of klein, is van harte welkom!

Dear friends,

This year I would like to do something different for my birthday. Every year I make a list with presents I would like to get, but this year I want to collect money for the work of my parents in South-Africa. My parents work and live in South-Africa since March 2017. 

My father is a teacher in a theological college and is responsible for the mentor ship of students and colleagues. He is also working on a educational program for Christian teachers.

My mother is working as a doctor in the slums near Pretoria and is providing free healthcare for those who are most in need. She also contributes to research for a cure for HIV/Aids and TBC.

Feel free to donate any amount, big or small, so by the end of August I can give a nice amount of money to the work of my parents.