(For English, see below)
Wij zijn twee vriendinnen, Deborah en Yvonne, die dit jaar vakantie vieren op het eiland Lefkas (Lefkada) bij onze lieve vrienden Kostas en Kristina en hun zoontje Konstantinos (zie foto). Zij beheren reeds 20 jaar het charmante, zeer propere, kleinschalige appartementencomplex (10 appartementen) in Agios Nikitas: La Casa d'Irene, genoemd naar de moeder van Kostas, die bij hen inwoont. Het complex staat op een berg, met een prachtig uitzicht over de zee. Je komt er helemaal tot rust, zodra je arriveert. Samen met zijn moeder heeft Kostas dit appartementencomplex met veel liefde en aandacht opgebouwd, steen voor steen. Kristina, de vrouw van Kostas heeft diezelfde liefde voor La Casa opgepakt. Samen zijn ze een geweldig team. Met ziel en zaligheid ontvangen zij hun gasten. Het zijn echte mensen-mensen, dat merk je aan alles. Niets is teveel, ze halen je van en brengen je naar het vliegveld, vertellen je wat er allemaal te doen is op Lefkas en je komt niets, maar dan ook helemaal niets tekort, zij doen alles om je een aangenaam verblijf te bezorgen. Er is altijd wel iets te eten en/of te drinken. Je voelt je thuis bij hen. Zij leven vanuit hun hart.
Covid-19 heeft hen hard geraakt. Zij leven van de inkomsten uit het toerisme. Maar dit jaar startte het toeristenseizoen voor hen pas op 1 juli. En veel toeristen zijn weggebleven i.v.m. angst voor corona. De Griekse overheid heeft nergens een boodschap aan, enige financiële hulp hebben zij niet gekregen. En de vastgelegde belasting moet 'gewoon' worden betaald. EUR 50.000 dus. Voor hen is het nu erop of eronder. Dat emotionele bericht kregen wij tijdens het gezamenlijk drinken van een glas wijn. Het huilen stond hen nader dan het lachen. Zo trots als Grieken kunnen zijn, zo gelaten gaf Kostas ons de mededeling 'it happens to everyone'...... Met moeite kon hij zijn tranen bedwingen.
Wij kunnen dit niet laten gebeuren, wij zijn van deze mensen en La Casa d'Irene gaan houden. Dat geld hebben wij niet, anders hadden ze het van ons gekregen. Maar het laat ons niet los, het zal de dood van deze mensen betekenen als zij dit op moeten geven.
Alle kleine beetjes kunnen samen een groot bedrag worden. In ieder geval een bedrag, waarmee zij La Casa d'Irene kunnen behouden. Het is hun leven. De liefde en alle hulp, die zij geven aan hun gasten, mag een keer beloond worden, zij verdienen het.
Lieve mensen, laat je hart spreken. Help hen! Iedere donatie, klein of groot, is welkom en wordt groot gewaardeerd. Het betekent veel voor ons.
Alvast onze hartelijke dank.
Deborah en Yvonne
--------------------------------------------------------------------------------------------------
We are two girlfriends, Deborah and Yvonne, who are on holiday this year on the island of Lefkas (Lefkada) with our dear friends Kostas and Kristina and their son Konstantinos (see photo). They have been managing the charming, very clean, small-scale apartment complex (10 apartments) in Agios Nikitas for 20 years: La Casa d'Irene, named after Kostas's mother, who lives with them. The complex is located on a mountain, with a beautiful view over the sea. You will completely relax as soon as you arrive. Together with his mother, Kostas built this apartment complex with a lot of love and attention, brick by brick. Kristina, Kostas's wife has taken up that same love for La Casa. Together they are a great team. They receive their guests with heart and soul. They are real people-people, you notice that in everything. Nothing is too much, they pick you up and take you to the airport, tell you what there is to do on Lefkas and you will not be short of anything, they do everything to ensure you have a pleasant stay. There is always something to eat and / or drink. You feel at home with them. They live from their hearts.
Covid-19 hit them hard. They live on the income from tourism. But this year, the tourist season for them only started on July 1. And many tourists have stayed away because of fear of corona. The Greek government has no message, they have not received any financial help. And the recorded tax must 'simply' be paid. So EUR 50,000. For them it is now come or go. We received that emotional message while drinking a glass of wine together. The crying was closer to them than the laughter. As proud as Greeks can be, Kostas gave us the message 'it happens to everyone' ...... With difficulty he was able to hold back his tears.
We cannot let this happen, we have grown to love these people and La Casa d'Irene. We don't have that money, otherwise they would have got it from us. But it will not let us go, it will kill these people if they have to give this up.
Every little bit can add up to a big amount. In any case, an amount with which they can keep La Casa d'Irene. It's their life. The love and all the help they give to their guests may be rewarded once, they deserve it.
Dear people, let your heart speak. Help them! Every donation, large or small, is welcome and greatly appreciated. It means a lot to us.
Many thanks in advance.
Deborah and Yvonne