Lieve donateur, 

Op dit moment ziet het er naar uit dat er voldoende geld is ingezameld voor Vera. We hebben in Nederland een fantastische actie gevoerd voor Vera, waarvoor heel veel dank van zowel de familie Osypenko (de ouders van Vera), Vera zelf en ook van mijzelf. Heel erg bedankt voor jullie bezorgdheid en medeleven. 

Begin mei zullen de laatste donaties die nog zijn binnengekomen door mij worden overgemaakt aan de moeder van Vera. Jullie bijdragen hebben echt een belangrijke rol gespeeld in de behandeling van Vera, en in het draaglijker maken van haar momenteel heel moeilijke leven. Dank jullie wel!

Mochten er vragen zijn, stel ze gerust per e-mail: marius@helpvera.nl

Vriendelijke groeten,
Marius Diepenhorst

Dear Donor,

At this moment it seems that there is enough money gathered for Vera. We have had a fabulous action for Vera in the Netherlands. We want to say many thanks on behalf of the Osypenko family (the Parents of Vera), Vera herself and of course me. Many thanks for your concerns and sympathy.

Early may I will transfer the last donations to Vera's mum. Your money was very important to pay the treatment of Vera in the Sourasky Medical Centre in Tel Aviv. We also brightened up her life a bit. Very important, since her life is currently very hard and difficult. Thanks a lot.

If you have any questions feel free to e-mail me: marius@helpvera.nl

Greetings,

Marius Diepenhorst

🇬🇧 English text available below the Dutch text.
🇩🇪 Auf Deutsch unten verfügbar.
🇺🇦 Щоб прочитати українською прокрутіть вниз.

🇳🇱  Nederlands

❗Kijkt u s.v.p. ook op www.helpvera.nl om te zien hoe uw gift ingezet wordt.❗

Vera (9 jaar) heeft acute leukemie. Dat op zich is al vreselijk. Maar zij heeft extra veel pech, want waar zij woont is niet (zoals bij ons) een ziektekostenverzekering die een behandeling vergoedt. 

Vera is een meisje dat zingt in het Color Music Children Choir, een kinderkoor uit Oekraïne wat echt heel goed werk doet. Zij inspireren veel kinderen bij mij op school om óók te zingen. Het zijn ontzettend lieve mensen, en zou dolgraag iets voor hen terugdoen. Door nu geld in te zamelen voor Vera's behandeling, hoop ik dat we er samen voor kunnen zorgen dat zij in leven blijft, en een gezonde mooie toekomst voor zich heeft. 

Helpen jullie mee om geld in te zamelen voor Vera's behandeling? 

Ook kleine bedragen zijn meer dan welkom. Heel erg bedankt!

🇬🇧  English:

❗Please also check www.helpvera.nl to find out how the donation is used.❗

Vera (9 years old) suffers from leukemia. That in itself is awful. But she is very unlucky, because where she lives there is no such thing as a health insurance that reimburses treatment.

Vera is a girl who sings in the Color Music Children Choir, a children's choir from Ukraine which does a really good job. They inspire many children at my school to sing too. They are very lovely people, and I would love to give them something back. By raising money now for Vera's treatment, I hope that together we can ensure that she stays alive and has a healthy bright future ahead of her.

Will you help raise money for Vera's treatment?

Small amounts are also more than welcome. Thank you very much!

🇩🇪  Deutsch:

❗Bitte überprüfen Sie auch www.helpvera.nl, um herauszufinden, wie die Spende verwendet wird. ❗

Vera (9 Jahre alt) hat akute Leukämie. Das an sich ist schrecklich. Aber sie hat viel Pech, denn wo sie lebt, gibt es keine Krankenversicherung, die die Behandlung erstattet.

Vera ist ein Mädchen, das im Color Music Children Choir singt, einem Kinderchor aus der Ukraine, der wirklich gute Arbeit leistet. Sie inspirieren viele Kinder an meiner Schule, auch zu singen. Sie sind sehr nette Leute und ich möchte Ihnen gerne etwas zurückgeben. Indem wir jetzt Geld für Veras Behandlung sammeln, hoffe ich, dass wir gemeinsam sicherstellen können, dass sie am Leben bleibt und eine gesunde, glänzende Zukunft vor sich hat.

Helfen Sie dabei, Geld für Veras Behandlung zu sammeln?

Kleine Mengen sind ebenfalls mehr als willkommen. Vielen Dank!

🇺🇦  Український:

❗Будь ласка, перевірте також www.helpvera.nl, щоб дізнатись, як використовується пожертва ❗

Віра Осипенко (9 років) страждає на гострий лейкоз.  Це саме по собі жахливо. Але їй дуже не пощастило, тому що там, де вона живе, немає такої речі, як медичне страхування яке відшкодовує витрати на лікування.

 Віра - дівчинка, яка співає в Дитячому хорі «Кольорова музика», дитячому хорі з України, який дійсно добре справляється.  Вони надихають співати і багатьох дітей в моїй школі.  Вони дуже милі люди, і я хотів би їм що-небудь повернути.  Збираючи зараз гроші на лікування Віри, я сподіваюся, що разом ми зможемо гарантувати, що вона залишиться в живих і її чекає світле здорове майбутнє.

Допоможете зібрати гроші на лікування Віри?

Невеликі суми також більш ніж вітаються.  Дуже дякую!