Hello, we are Emma and Simon.
 
Earlier this year we started a CSA farm in Germany. In the end of December we expect our first child to be born. For this we are renovating the old farmhouse we are living in.
The house was build in the 1930s and is now only offering very limited comfort when it gets cold outside.
At the moment we have 2 woodstoves installed, one in our kitchen and another one in the livingroom. No matter how hot we make the fires in these rooms, all other rooms stay cold and get even colder at night once the fires die out.
With our own money we can only afford cheap electric radiators. But heating with eletricity is very expensive on the long run and also not environment-friendly.
Instead we would like to heat with woodpellets. With just one oven we can heat our complete living space.
The pelletoven would also keep it warm during the nights as it feeds the fire automatic.  

Pellet ovens are great because of their high efficiency and use of renewable resources. We find this important because as organic farmers it is our goal to minimize our negative impacts on the environment. We are giving our best at farming in a way that is good for nature and we would like the same to apply to our erveryday life.
 
With your donation we can heat the house in this and future winters efficient and eco-friendly. Not only will this make us live more comfortable but it will also enable us to offer a warm home to volunteers who stay with us and learn about a sustainable way of living and farming.
What would warm our hearts most is that our baby will have a warm and healthy environment to grow up in.

------------------------------------------
Nederlandse versie:

Hallo, wij zijn Emma en Simon.
 
Eerder dit jaar zijn wij een CSA boerderij gestart in Duitsland. Eind december verwachten wij de geboorte van ons eerste kind. Voor deze aankomst zijn wij de oude boerderij waar wij wonen aan het renoveren. 
Het huis is gebouwd in 1930 en biedt weinig comfort wanneer het buiten koud wordt.
Op het moment hebben we 2 houtovens, één in onze keuken en één in de woonkamer. Hoeveel we ook stoken met deze kachels, de andere kamers blijven koud en koelen verder af wanneer in de nacht het vuur dooft. 
Zelf hebben wij alleen genoeg geld om goedkope elektrische radiatoren aan te schaffen, maar een huis verwarmen met elektriciteit is op lange termijn erg duur en niet milieuvriendelijk. 
In plaats daarvan zouden wij graag een pelletkachel installeren. Met één pelletkachel kunnen wij onze gehele woonruimte verwarmen. Ook houdt deze kachel het huis op temperatuur tijdens de nacht, omdat deze automatisch het vuur zal voeren. 
 
Pelletkachels zijn een milieuvriendelijke keuze door hun hoge efficiëntie en omdat er wordt gestookt op basis van hernieuwbare grondstoffen. Als biologische boeren vinden wij dit belangrijk. Ons doel is om te werken op een manier die zo min mogelijk negatieve gevolgen heeft voor het milieu. Op het land doen we ons best om dit te realiseren. Dit zouden we ook graag toepassen in ons dagelijkse leven. 

Door middel van jouw donatie kunnen wij de oude woonboerderij deze en komende winters efficiënt en milieuvriendelijk verwarmen. Dit zal de winter niet alleen voor ons comfortabeler maken, maar ook voor toekomstige vrijwilligers die bij ons komen wonen en kunnen leren over een duurzame manier van leven en boeren. 
Wat ons hart echter het meest zal verwarmen is dat onze baby in een warme en gezonde omgeving op kan groeien. 

------------------------------------------
Deutsche Version:

Hallo, wir sind Emma und Simon

Anfang diesen Jahres haben wir eine solidarische Landwirtschaft in Deutschland gegründet. Ende Dezember diesen Jahres erwarten wir die Geburt unseres ersten Kindes. In Vorbereitung darauf renovieren wir das alte Bauernhaus in dem wir leben. Das Haus wurde in den 1930er Jahren gebaut und hat, wenn es draußen kalt wird, nur sehr wenig Komfort zu bieten.

Bisher heizen wir mit 2 Holzöfen, einer davon steht in der Küche, der andere im Wohnzimmer. Aber so heiß wir die Öfen in diesen Zimmern auch einheizen, alle anderen Zimmer bleiben kalt und werden noch kälter, sobald die Feuer nachts ausgehen.
Mit unseren eigenen finanziellen Mitteln können wir nur günstige Strom-Heizungen anschaffen. Aber mit Strom heizen ist leider auf lange Sicht sehr teuer und auch absolut nicht umweltfreundlich.

Anstatt mit Strom zu heizen möchten wir gerne Holzpellets nutzen. Mit einem einzigen Pelletofen könnten wir unseren gesamten Wohnraum heizen. Außerdem würde es mit dem Pelletofen auch nachts warm bleiben, da dieser Ofen automatisch Pellets verbrennt.
Pelletöfen sind super, da sie eine sehr hohe Effizienz aufweisen und erneuerbare Energieträger verbrennen. Dies ist uns sehr wichtig, da wir als biologisch wirtschaftende Gärtner das Ziel verfolgen, unsere negativen Einflüsse auf die Umwelt zu minimieren. Wir geben unser Bestes, Gemüse so zu produzieren, dass wir nicht nur von der Natur nehmen, sondern auch zurück geben. Dasselbe möchten wir auch in unserem Alltag anstreben.

Mit euren Spenden können wir unser Haus in diesem und in folgenden Wintern effizient und umweltfreundlich heizen. Daduch wird nicht nur unser Leben komfortabler, sondern wir können auch Freiwilligigen, die mit uns leben und arbeiten und so mehr über nachhaltiges Leben und Wirtschaften lernen können, ein warmes Zuhause bieten.
Was uns am meisten das Herz erwärmen würde, ist zu wissen, dass unser Baby in einer warmen und gesunden Umgebung aufwachsen kann.