Beste lezers, Dear readers, Chers lecteurs,

Pour le français faites défiler vers le bas s.v.p.

For English scroll down please.

Help Petralien en andere kinderen met een beperking om samen te spelen.

Graag stel ik mijzelf voor aan jullie.
Mijn naam is Petralien Lombi Kroes ik ben zeven jaar jong.

Ik ben geboren met het Downsyndroom en een complete hartafwijking. In de nachten word ik beademend, omdat ik zelf stop met ademen. 

Sinds kort zijn de artsen achter gekomen dat mijn twee bovenste nekwervels gebroken waren. Ik ben geopereerd, en de operatie is geslaagd.

De doktoren hebben tegen mij gezegd dat ik nooit meer mag springen. Trampolinespringen is mijn lust en leven. Ik ging graag naar een indoor speelparadijs, dit mag nu ook niet meer.

Papa en mama willen graag onze tuin aanpassen zodat ik hier fijn in kan spelen. Ook zou ik het heel fijn vinden als er andere kinderen bij ons komen om met mij samen te spelen.

Deze belevingstuin is ook bedoeld voor andere kinderen. Kinderen met en zonder beperking. Samen beleven en spelen hoe leuk is dat!

Er is al een tekening gemaak hoe het eruit komt te zien. Zie foto's. 

Helpen jullie papa en mama om van onze tuin een speelparadijs te maken?

Dank jullie wel voor het delen, liken en doneren.

Heel veel liefs,
Petralien

Dear readers,
I would like to introduce myself to you. My name is Petralien Lombi Kroes and I’m seven years old. 

I was born with Downsyndrome and a complete heart deviation. During the nights, when I sleep, I stop breating myself. That’s why ventilatory support is mandatory for me. 

Recently, the doctors discoverd that my cervical vertebrae were broken. The only way to fix this, is by getting surgery. The surgery went well.

The doctors told me not to yump anymore. This broke my heart, because jumping on the trampoline was my favorite thing to do! I also loved (indoor) play paradises, but after the surgery I can’t go there anymore. 

Mom and dad would love to adjust our garden in such a way I can still play there and forget about the trampoline. It would be fun if other kids come and play here with me!

This experience garden is also intended for other children. Children with and without disabilities. Experience and play together how much fun is that!

A drawing has already been made of what it will look like. See pictures.

Could you please help my mom and dad making this dream garden reality?

Thank you for sharing, liking and donating. 

Lots of love,
Petralien

Chers lecteurs,

Je voudrais me présenter à vous.
Je m'appelle Petralien Lombi Kroes et j'ai sept ans.

Je suis neé avec le syndrome de Down et une malformation du coeur. La nuit, je  dors toujours assistée d' un respirateur car je fais des arrets de respiration.

Récemment, les médecins ont découvert que mes deux vertèbres cervicales supérieures étaient cassées. J'ai été opérée et l'opération a réussi.

Selon les medecins, je ne pourrais desormais plus sauter alors que le trampoline est ma passion et ma vie. J' aime aller dans les centres de jeu pour enfants jouer mais cela n'est plus autorisé après l'opération.

Maman et Papa aimeraient aménager notre jardin pour que je puisse y jouer. Je serais aussi très heureuse si d'autres enfants venaient jouer avec moi.

Le jardin est également destiné à d'autres enfants en situation de handicap pour venir jouer avec leurs parents et encadrants.

Un dessin a déjà été fait de ce à quoi il ressemblera. Voir les photos.

Aiderez-vous maman et papa à faire de notre jardin un paradis . Ce jardin d'expérience est également destiné à d'autres enfants. Enfants avec et sans handicap. Découvrez et jouez ensemble à quel point c'est amusant !

Merci de partager, d'aimer et de faire un don.

Gros bisous,
Petralien