Beste mensen,

wij zijn een gezin met 4 kinderen waarvan twee minderjarige meisjes van 8 en 14.

Tijdens de Corona crisis is ons eenmanszaak bedrijf kapot gegaan met schulden. Wij hebben alles aan gedaan om de schulden terug te betalen en uiteindelijk door stress en hard werk heb ik een hartoperatie gehad met veel complicaties en ben ik dus hartpatiënt geworden. We zijn uiteindelijk in de WSNP traject beland met het belooft van de Gemeente Purmerend dat wij onze koopwoning konden behouden na goed afloop van de WSNP regeling. 

Helaas bij de eerste zitting bij de Rechtbank kregen we te horen dat onze woning verplicht verkocht moet worden om de schulden in een keer af te betalen, wij vonden het helemaal prima en terecht alleen de WSNP loopt bijna af en wij hebben nog geen huurwoning kunnen vinden die voor ons betaalbaar en geschikt voor ons is.

Aldus hebben wij de rechter-commissaris gevraagd om de WSNP te verlengen naar de maximale tijd die toegestaan is om de schulden af te kunnen betalen met ons redelijk goed aflos capaciteit. Ons verzoek is geweigerd omdat de schuldeisers willen niet wachten en sterk nog we kunnen ook geen zitting meer krijgen om extra mogelijkheden te kunnen bespreken. De deadline is eind april en wij komen met zijn 6 letterlijk op straat te zitten.

We komen niet in aanmerking voor een sociale huurwoning, we komen niet in aanmerking voor een advocaat, we komen niet in aanmerking voor een tweede hypotheek, we komen niet in aanmerking voor een huurwoning in de vrije sector, we komen niet in aanmerking voor hulp bij ons Gemeente in Purmerend, we komen niet in aanmerking bij de juridisch loket, we komen niet in aanmerking bij verschillende organisaties zoals Club Welzijn of MEE.

Wij wonen al ruim 24 jaar in Purmerend, wij hebben altijd hard gewerkt, onze plichten gedaan, nu zwaar gestraft door Corona, met gezondheid problemen, onze jongste zoon heeft ook zwaar epilepsie.....en niemand die ons concreet kan helpen of de goede weg kan wijzen naar een oplossing die niet alleen aan de crediteurenlijst denkt maar ook aan het leven van 6 mensen die helemaal kapot gaat.

Ik weet niet of jullie voor ons de tijd willen nemen om onze verhaal zoveel mogelijk te delen en/of misschien ons kunnen helpen met een vrijwillige donatie die ons misschien de kans kan geven voor een nieuw begin en in onze eigen huis te kunnen blijven.

Bedankt voor jullie aandacht. 

Met vriendelijke groet, 

Luigi, Vincenza en de kinderen.

TRADUZIONE IN ITALIANO:

Carissimi,

Siamo una famiglia con 4 figli, di cui due minorenni di 8 e 14 anni. Durante la crisi del coronavirus la nostra ditta è fallita ed ha causato dei debiti. Abbiamo fatto tutto il possibile per ripagare i debiti e alla fine, a causa dello stress e del duro lavoro, ho subito un'operazione al cuore con molte complicazioni e quindi sono diventato un cardiopatico. Alla fine siamo finiti nel processo WSNP ovvero di risanamento tramite il Comune di Purmerend che ci ha promesso che avremmo potuto tenere la nostra casa dopo il completamento con successo del programma WSNP. 

Purtroppo alla prima udienza dopo 2 anni che abbiamo versato ogni mese i nostri stipendi ci è stato detto che la nostra casa deve essere venduta per saldare i debiti in un colpo solo, pensavamo che andasse bene e fosse giusto cosi, ma il WSNP sta per scadere e non siamo ancora riusciti a trovare un immobile in affitto.

Abbiamo quindi chiesto al giudice di estendere il WSNP al tempo massimo consentito per saldare i debiti con più tempo a disposizione. La nostra richiesta è stata respinta perché i creditori non vogliono aspettare e non possiamo più ottenere un'udienza per discutere ulteriori opzioni. La scadenza è la fine di aprile e noi 6 finiremo letteralmente per strada. Non abbiamo diritto ad una casa sociale, non abbiamo diritto ad un avvocato, non abbiamo diritto ad un secondo mutuo, non abbiamo diritto ad una casa in affitto nel settore privato, non abbiamo diritto all'aiuto presso il nostro Comune di Purmerend, non abbiamo diritto allo sportello legale, non abbiamo diritto a varie organizzazioni come Club Welzijn o MEE.

Viviamo a Purmerend da oltre 24 anni, abbiamo sempre lavorato duro, fatto i nostri doveri, ora severamente puniti dal Corona, con problemi di salute, anche il nostro figlio più piccolo ha una grave forma di epilessia... e nessuno può aiutarci concretamente o indicarci la giusta direzione per una soluzione che non pensi solo ai creditori ma anche alla vita di 6 persone che sono completamente distrutte. Speriamo che tu abbia il tempo per condividere la nostra storia il più possibile o magari aiutarci con una donazione volontaria che potrebbe darci l'opportunità di un nuovo inizio e di restare a casa nostra. 

Grazie per l'attenzione.  

Cordiali saluti,

Luigi, Enza e figli.