Beste iedereen!Wij zijn twee vriendinnen. Allebei geboren en getogen in de Soviet-Unie en nu wonen we hier al meer dan dertig jaar in Nederland. We houden van lezen, van verhalen en van het leven waarin die verhalen bestaan.We hebben daarom een Nederlandse bestseller "De Vliegenvanger" van Ravelli (pseudonim) in het Russisch vertaald. Bovendien hebben we het drukklaar bewerkt voor een Russische uitgeverij om dit mooie verhaal te delen met al die lieve en hartelijke mensen die de Russische taal beheersen.We zijn geen professionele vertaalsters. Het is onze eerste ervaring en wij hebben er een paar jaar , in onze vrijie tijd, heel intensief en ook met veel plezier aan gewerkt. Alles was al klaar om het boek in Rusland uit te geven. Natuurlijk ook met toestemming van de auteur. En toen gebeurde het. De hele wereld op z'n kop, we weten het allemaal en alles is veranderd. Door bekende omstandigheiden en nieuwe wetten in Rusland is het nu niet meer mogelijk om dit bijzondere boek, die gebaseerd is op de dagboek, daar uit te geven. (Aankondiging van "De Vliegenvanger zie onder)Het is heel verdrietig en teleurstellend om zoveel werk en zo'n belangrijk verhaal te laten gaan. Daarom hebben wij besloten om met uw hulp en steun het boek hier in Nederland in de Russische taal te laten drukken. En ook doneren aan bibliotheken. Om het boek hier uit te geven, hebben we geld nodig. Crowdfunding lijkt ons onze redding te zijn. Als iedereen een paar bladzijden financiert, maken wij een kans om het boek alsnog te laten uitgeven. Wij willen iedereen die een bijdrage kan leveren aan deze, niet allen voor ons belangrijke missie, alvast heel hartelijk bedanken.

Natalya en Natalia.

Aankondiging van roman "De Vliegenvanger"

"Houd God voor ogen en je gulp gesloten".

    Met dit advies wordt de Limburgse Peter naar het seminarie gestuurd. Tevergeefs. Het meeslepende verhaal van een student die een intieme relatie heeft met een meisje en tegelijkertijd verliefd is op een jongen. Voor deze dubbele fout wordt hij verbannen uit het klooster waar hij zijn opleiding volgt. De ontspoorde geestelijke vlucht uit schaamte naar het buitenland waar hij een leven leidt vol passie en bedrog.

In de Tweede Wereldoorlog helpt hij Joodse kinderen redden en valt hij in de handen van de nazi's maar weet zijn executie te voorkomen door vliegen te vangen in het kantoor van de kampcommandant. Na zijn ontsnapping zwerft hij als Graaf Ravelli door Italie, meestal aan de zijde van opmerkelijke vrouwen. Als kreupele bedelaar, minnaar van velen en kunstenaar blijft hij verlangen naar de puurheid van zijn kinderjaren. Uiteindelijk gaat de "vliegenvanger" op zoek naar de twee grote liefdes uit zijn jeugd.

Deze roman is geinspireerd op een waargebeurd verhaal.